I have a translation note about MHE. I had originally been translating the continent in the world as the Si Xiang continent, and it is divided into the four lands (Azure Dragon, White Tiger, Vermillion Bird, and Black Tortoise). I am changing the name to the ‘four continents’. It appears from the story context that these four lands are actually separate continents. They are not areas of a singular continent.
Si Xiang is actually a very special term. It means four divisions of the 28 constellations, and the four divisions are the Azure Dragon, White Tiger, Vermillion Bird, and Black Tortoise. As such, I will also have to go back and edit all the Green Dragon continents into Azure Dragon continents, but it is getting late here so I’m calling it a night. I’ll have to search for them all tomorrow.